O futuro nas línguas portuguesa e inglesa

Formação básica do Futuro na língua inglesa.

Futuro Perfeito em Inglês: Uso

Para entender quando usar o Futuro Perfeito em inglês leia as sentenças abaixo:

• Eu acho que até novembro eles terão terminado o navio.
• Até a quinzena eu terei gastado todo meu dinheiro.
• Quando a gente conectar, ele terá saído do bar.
• Ela terá se doutorado até 2017.
• Na segunda-feira, a gente ainda não terá terminado isso.
• Você acha que terá tido notícia sobre o remédio até amanhã?

Se você quiser dizer as sentenças acima terá de usar o Futuro Perfeito em inglês. Veja que em todas elas a pessoa está dizendo que algo terá (já terá) acontecido ou não no futuro.

• I guess they’ll have finished the ship by November.
• By the fortnight, I’ll have spent all my money.
• By the time we connect, he’ll have left bar.
• She’ll have doctorate by 2017.
• By Monday, we won’t have finished that yet.
• Do you think you’ll have heard about the medicine by tomorrow?

Também se observa a relação constante do Futuro Perfeito em inglês com a palavra “by” ou “until” para expressar a ideia de “até”. Veja que nos exemplos acima temos:

• by Monday = até segunda-feira.
• by the fortnight = até a quinzena.
• by the time = quando.
• by Wednesday = até quarta-feira.
• by tomorrow = até amanhã.

Também são corretas:

• by 1st of March = até primeiro de março
• by then = até lá
• by February = até fevereiro
• by this time tomorrow = amanhã a este horário

• We won’t have solved all our problems by then. (Nós não teremos resolvido todos os nossos problemas até lá.)
• Will they have had dinner by the time we get there? (Eles já terão jantado quando a gente chegar lá?).
• I guess I’ll have finished reading this by Saturday. (Eu acho que até sábado terei terminado de ler isto.).
• By the end of the month we will have finished the course. (Até o fim deste mês nós teremos terminado o curso.)

Acho que é isso o que tenho a dizer sobre o Futuro Perfeito em inglês. Agora é com você. O que achou da dica? Foi fácil ou complicado entender isso?

Alternativas

Outras formas de se expressar no futuro, em Inglês, nós veremos a seguir.

Para quem já estudou alguma vez o Inglês, já ouviu falar do “WILL, como verbo auxiliar do futuro” ou mesmo do: “Fazer” o futuro usando o “going to”.

A formação das etnias, povos e nacionalidades, no passado, se deram em completo isolamento, e isso fez com que cada povo, desenvolvesse uma maneira própria de “ver as coisas”. No caso, o povo inglês não tem a mesma concepção de futuro que temos nós. Se por um lado quando falamos no Tempo Verbal Futuro, de uma forma que isso é algo que vai ocorrer quase que sem sombras de dúvidas, na língua inglesa praticamente não existe o tempo verbal futuro.

Isso quer dizer, no Inglês, o futuro é um desejo, vontade, expectativa. Tanto que eu diria que a tradução mais aproximada para WILL seria DESEJO. Veja nos exemplos abaixo:

Não havendo uma forma explícita de indicar o futuro na língua inglesa, existem algumas formas diferentes de expressa-lo (ação ou fato ou acontecimento) no futuro, que incluem Will, be going to, may, might e present continuous.

Há, portanto uma liberalidade de uso das regras, ficando livre para quem fala. No tempo verbal do futuro pode-se usar a forma que achar conveniente para a ocasião ou para quem se está falando. Exemplifico com algumas sentenças, todas corretas:

Você pode escolher uma das regras acima, para falar o que você está querendo dizer a respeito de seu pensamento.

“É inimaginável pensar numa regra simplificada, acessível e geral para definir as diversas formas de expressar o tempo futuro em inglês”. (da internet: Michael Lewis – The English Verb)

Qual termo usar no futuro, em porcentagem

A interrogativa no futuro

Exceções existem, não esgotamos tudo, mas boa parte das alternativas e de forma geral é suficiente o que está exposto sobre o futuro em inglês.